Dymocks Education releases its FY24 trading update reflecting solid growth in challenging discretionary retail conditions.